Gabriel-V2Tsubteam. www.viettorrent.vn.
Java, Indonesia
Quốc gia lớn thứ 4 thế giới...
Quốc gia có người theo đạo hồi đông nhất thế giớ.
Người Mỹ, coca cola. Anh thích gì?
John Jason Wilde. Jake.
Bạn bè gọi tôi là Jake.
Anh Wilde. Tôi là trung úy Hashim.
Biệt đội 88.
Anh chắc đã nghe về chúng tôi ở Mỹ.
Chúng tôi không phải ai cũng là khủng bố.
Bắt đầu.
Tôi đã ở đây. Khoảng một giờ. Allahu Akbar!
Đợi đã. Bắt đầu từ làm thế nào anh tới đất nước chúng tôi.
Nhìn này, tôi tốt nghiệp trường TA.
Tôi nhận học bổng của trường đại học Cornell. Cornell? Liên đoàn Ivy? Ở Mỹ? (liên đoàn thể thao gồm 8 trường đại học)
Tôi ở đây để viết về lịch sử nghệ thuật Đông Nam Á.
Trợ giảng? Yeah!
Anh giảng bài cho sinh viên bằng kiểu ngôn ngữ đó?
Anh nên nghe cái tên họ gọi tôi.
Lanjutkan. (Tiếp tục)
Tiếp tục.
Tôi bay đến đây tuần trước. Họ mời tôi tới bữa tiệc này
Nó không chính thức. Tôi đã không nhận ra là nó giống với một buổi tiệc với những người mặc áo Hawaii.
Batik. Nó được gọi là "Batik".
Chuẩn. Anh có nói chuyện với ai không?
Tôi chẳng biết ai ở đây cả?
Tôi va phải một cô gái xinh đẹp, vậy nên?
Công nương Diana của chúng tôi.
Anh là người cuối cùng nói chuyện với Sultana của Java.
...trước khi cô ấy chết.
Bây giờ, anh sẽ nói cho tôi mọi chi tiết.
Wow! Chúng thật...đẹp.
Cái gì? Những viên kim cương.
Kho báu hoàng tộc Khmer.
Tôi nói đúng chứ? Anh biết về đá quý.
Và sắc đẹp. Sultana? Bài phát biểu của con?
Rất vui được gặp anh, anh... Wilde.
Gọi tôi là Jake. Anh Jake.
Vậy, anh chỉ...tấn công...cô ấy?
Cô ấy là người xinh đẹp nhất buổi tiệc.
Đó là đoạn anh bắt đầu. Vậy đó là cách...
Đó là Sultana! Đó là...
...người được tôn kính nhất ở nước tôi.
Anh có thể đi. Chỉ cần điền đầy đủ báo cáo của nhân chứng.
Bule này không nói gì về Đại sứ quán của anh ta sao?
Tôi hiểu.
Là một Bule anh ta không nên làm những việc đó.
Một Bule có hiểu biết về Majapahit (Vương quốc Java cổ xưa)
nhưng đã không mặc Batik ở các buổi tiệc không chính thức của chúng ta.
Anh ta nói dối.
Tôi biết.
Tướng quân đang đợi anh.
Vâng, tôi biết rồi.
Thưa tướng quân.
Nói tiếng Anh đi! Cậu đã ở đâu?
Xin lỗi, thưa ngài, mỗi nhân chứng phải được...
Tôi đã bảo là có hàng tá mối liên quan...
...giữa vụ đánh bom và những tên cuồng tín Malaysia, Faruq Al Hasan.
Faruq thì quá tính toán chính trị...
...cho vụ này. Tôi cần ai đó giơ đầu chịu báng cho truyền thông.
Với sự vắng mặt của Faruq, cậu sẽ làm chuyện đó.
Tôi sẽ đề đạt những ý kiến của ngài lên cấp trên của tôi,
MỘT CHÍNH PHỦ VỮNG MẠNH CHO MỘT JAVA TỐT ĐẸP HƠN.
Mas Jake! Hey! Uh, Nita?
Vâng.
Điền cái này. Vì sự an toàn của anh.
Anh biết không, họ đã giết bà ấy? Cái gì?
Bà ấy là Sultan nữ đầu tiên.
Quá nhiều lòng mến khách của dân hồi giáo.
Tôi theo đạo Cơ Đốc, Bule!
Tháo còng ra.
Bule?
Khốn khiếp! Có nghĩa là "thằng da trắng ngu ngốc".
Nhưng nó có thể sử dụng với ý quý mến. Yeah, đúng.
Tên đánh bom đứng đây, phải không?
Nghĩ đi anh Widle!
Yeah. Hắn ta đứng đó.
Còn Sultana? Bà ấy ở đây?
Yeah, nhưng... Anh không trông thấy.
Bởi tấm màn. Yeah.
Còn anh. Anh ở đây?
Không. Tôi...tôi ở đây.
Anh có thể nhìn rõ tên đánh bom. Anh đã nhìn thấy gì?
Hắn ta dơ tay lên. Và hét lên.
Anh Wilde, Allah ban cho anh 2 mắt và 1 miệng...
...vậy nên anh có thể nhìn rõ gấp 2 lần so với nói.
Vậy nên, làm ơn. Anh đã trông thấy gì? Tôi đã nói rồi.
Tôi nghe anh ta la hét, và sau đó mọi thứ nổ tung... Không!
Anh trông thấy gì?
Tay hắn ta trống không.
Có người khác đã cho nổ quả bom.
Làm sao tôi lại bỏ lỡ điều đó? Không có gì đó không phải là cái anh dạy cho những học sinh Đông Nam Á.
Lịch sử nghệ thuật. Đúng.
Ai đây?
Sultana.
Đây là nơi các anh tìm thấy Sultana?
Đúng vậy.
Kỳ lạ là, thân thể cô ấy lại bay về phía trước.
Cô ấy là người xinh đẹp nhất bữa tiệc.
Anh có muốn là khách mời thường xuyên của chúng tôi ở đây?
Có lẽ, sẽ bớt đau đơn hơn cho ngài khi đợi ở ngoài, ngài Vizier.
Anh có biết...
...đánh dấu trên cơ thể là một tội ác lớn nhất trong Hồi giáo không?
Kinh Koran nói gì về một phụ nữ đeo khuyên ở âm vật cô ta?
Cái gì?
Toi hiểu.
Cô ta còn sửa mũi nữa.
Mô cấy.
Đây không phải Sultana.
Làm sao anh biết được? Tin tôi đi, tôi hiểu phụ nữ.
Đúng, anh hiểu cái đẹp.
Tôi đã gặp cô ấy.
Đến lúc chúng ta phải đi.
Assalamu'alaykum. (Chúc an lành.)
Wa'alaykum salam. (Chúc an lành)
Cảnh sát! Yeah, đợi đã.
Đây, con trai. Cầm lấy.
Tên thám tử đã quay lại hiện trường.
Tên Bule?
Tôi nghĩ...hắn là người Anh.
Mỹ.
Ông biết anh ta.
Hắn ta để tóc.
Mắt xanh, hiểu chứ? Đây không phải trò chơi.
Tất nhiên.
Hãy chiêm ngưỡng kế hoạch của tôi.
Một kẻ thù của Hồi giáo khác trong đầu anh.
Oh, nhìn xem. ta không thể hình dung ra ai khác.
Vậy người chết là ai?
Sao anh có thể ăn thứ kinh tởm này?
Anh đã bao giờ nghe về trans-fats chưa? Gluten?
Nasi goreng. Cơm rang. Tốt cho anh.
Vậy chúng ta đi đâu? Không phải "chúng ta".
Thôi nào, Hash. Chúng ta có thể bị đâm.
Người Mỹ. Các anh như trẻ con.
Luôn nghĩ mình là Rambo. Anh biết Rambo?
"Tôi luôn nghĩ, tinh thần là thứ phòng thủ tốt nhất." (Rambo)
"Vũ khí". Cái gì?
"Tôi luôn nghĩ, tinh thần là thứ weapon tốt nhất."
Thấy không? Đó là lý do chúng ta một đội tốt.
Tôi biết anh tin tôi. Đúng, do vậy nên anh ngồi sau.
Hash? Hash?
Allahu Akbar! (Allah vĩ đại)
Hashim!
Anton.
Anh đã cứu mạng chồng tôi.
Không có gì, Ma’am. Tôi là Jake.
Mas Hashim.
Mas Jake sẽ tới nhà ta ăn sáng.
Cảm ơn, Ma’am. Nhưng tôi...tôi nên về nhà. Đúng. Các sinh viên của anh sẽ nhớ anh.
Đó là điều nhỏ nhất chúng ta có thể làm. Cô ấy nói đúng.
Anh dùng thêm đường? Không, cảm ơn.
Rất ngon, Ma'am.
Nasi goreng. Không Gluten.
Kể cho chúng tôi về sinh viên của anh đi, Mas Jake.
"Mas" trong tiếng Java là "anh".
Chị học tiếng anh ở đâu và tốt vậy?
Đi chuẩn bị đi.
Vitria từng học đại học. Và trường Grad.
Anh thật may mắn. Thật vậy.
Budi, Ade, xong chưa?
Mas? Yeah.
Trong gia đình, chúng tôi không bắt tay.
Nó thể hiện tình cảm hơn.
Đất nước lạ lùng.
Người khác có thể hôn vợ anh ta ở nơi công cộng không?/ Không.
Đất nước lạ lùng. Thật là khi anh không được học điều này khi học về ĐNA.
Lịch sử nghệ thuật.
Tôi muốn cảm ơn anh.
Không có gì.
Có gì đấy.
Khả năng bắn súng.
Anh học nó từ lịch sử nghệ thuật sao?
Chỉ ăn may thôi, tôi đoán vậy/
Chúng tôi cũng có internet, anh hiểu không? Wi-Fi.
Vitria đã tìm thấy vài thứ anh có thể muốn xem.
Kia. Chào mọi người. Tôi là John Jason Wilde.
Hôm nay chúng ta sẽ bàn luận về Nghệ thuật Java cổ..
Đất nước các anh thuyết giảng chúng tôi về sự liên kết của khủng bố trên thế giới.
Nhưng kể từ 11/9...
...chúng tôi đã hai lần bắt được những tên khủng bố như anh.
Anh "Not-So-Wild".
Interpol đã gửi cho chúng tôi vân tay của anh ở hiện trường vụ đánh bom ở Baghdad...
..Kabul và Beirut.
Tôi đã theo dõi tổ chức khủng bố này hai năm nay.
Tôi đã tới rất gần, Hash. Rất gần.
Và không ai ở FBI thông báo có đặc vụ ở đây.
Họ không tin các anh.
Bởi vì chúng tôi là Hồi giáo? Bởi vì khi chúng tôi nói với anh...
...chúng tôi không chắc đang nói với ai.
Thật vậy sao?
Và bởi vì chúng tôi không được phép hoạt động bên ngoài lãnh thổ Mỹ.
Đó là lý do tôi không thể nói với Đại sứ quán. Hoặc anh sẽ lãng phí hai năm.
Hoặc tôi có thể tin câu chuyện của anh. Nhìn này, Hash.
Đây và vụ của tôi.
Và đây là đất nước tôi.
Tôi nên làm gì bây giờ, hoan nghênh anh.
Từ nhân chứng tồi thành nghi phạm tốt.
Anh mất trí hả người anh em?
Tướng quân là người yêu nước.
Nếu ông ấy biết chúng ta làm việc với một người Mỹ, một điệp viên...
Đức chúa và Đức mẹ đồng trinh bảo vệ chúng ta.
Insya Allah. (Mong muốn của Chúa)
Hey, Travers.
Tìm ra cái đó chưa? Bình tĩnh, anh bạn.
Anh gửi tới cái gì vậy, Jake? Hổ?
Hình xăm, của một nạn nhân.
Tôi sẽ cho nó vào hệ thống. Nhưng tôi không thể hứa trước điều gì.
Yeah, yeah, yeah. Chúng ta làm cùng nhau.
Không. Họ tới gặp tôi để tìm anh. Họ hỏi tôi có liên quan đến anh không.
Anh sẽ tìm nó cho tôi chứ?
Yeah, tôi sẽ thêm nó vào danh sách.
Thêm nữa là. Đừng có giết cảnh sát ở đó. Tệ lắm đấy.
Họ thối nát ở đất nước của họ Semper Fi, người anh em!
Semper Fi. (Luôn trung thành)
Chúng ta không thể tin hắn.
Anh ta có thông tin mà chúng ta không có.
Hắn cứu anh không phải vì thích anh.
Mà vì hắn cần anh, chỉ huy.
Còn hơn không.
Tin tôi đi.
Chỉ huy, tướng quân muốn gặp anh.
Tên người Mỹ. Hắn còn sống.
Hăn như con mèo đi-hia vậy. Hoành tráng.
Hai người của tôi đã chết! Những lời đó sẽ đến tới Allah.
Đúng. Chúng ta sẽ ghi nhớ sự hy sinh này.
Nhưng ai sẽ nhớ ông.
Thằng bé kia.
Ông là nhơ bẩn những gì ông chạm vào!
Giống anh. Tôi nhặt chúng từ nơi nhơ bẩn.
Tôi gột rửa chúng và mang chúng đến với anh sáng.
Chim cendrawasih. 2000 năm trước chúng bị giết để lấy lông.
Tôi phát hiện ra nó ở New Guinea. Ở trong cái lồng này.
Đó là nơi tệ nhất trên trái đất.
Tôi và người của tôi sẽ không liên quan tới ông nữa.
Đừng giả ngây thơ như thế, Achmed.
Ông nói, chúng ta sẽ chiến đấu vì thánh chiến. Không phải như thế này!
Chơi với dao...
...đừng ngạc nhiên có ngày đứt tay.
Mày đã có cái mày muốn. Bây giờ mày giúp tao lấy cái tao cần.
Thưa ngài? Cộng sự của cậu đâu?
Trung sĩ Anton đang theo dấu... Oh, không, cộng sự người Mỹ cơ.
Anh ta là nhân chứng có giá trị. Tôi nghĩ anh ta có thể... Không còn cần thiết nữa.
Chúng ta có người của chúng ta. Cái gì? Ai?
Faruq Al Hasan. Chúng tôi đã tìm thấy hắn.
Faruq Al Hasan, chỗ này đã bị phong tỏa!
Đây là người chỉ huy của Central Police.
Đầu hàng ngay!
Faruq Al Hasan, chỗ này đã bị phong tỏa. Đầu hàng ngay!
CNN, BBC, Youtube.
Thậm chí cả Twitter.
Ngài sẽ giết hắn?
Đầu hàng ngay!
Trung úy Hashim!
Quay lại đây!
Lùi lại! Lùi lại!
Faruq Al Hasan! Mày đã bị bắt!
Bắn hắn!
Sultana ở đâu, Faruq?
Sultana?
Giơ tay lên, không tao bắn.
Đợi đã, mày không thể làm vậy.
Allahu Akbar! (Allah vĩ đại)
Yeah. Chúng ta có vài thông tin, người anh em.
Đó không phải hình xăm. Là dấu sắt nung.
Được sử dụng bởi nhóm Tongs.
Tàu Khựa?
Đó là dấu nung hình hổ dùng cho gái của họ.
Điếm? Yeah, Tongs thích đánh dấu những đứa ngon nhất giống súc vật vậy.
Chúng gửi họ tới Thái lan để đóng dầu cơ thể họ.
Mông, ngực, mặt. Biến họ thành nhưng con điếm quý tộc.
Cảm ơn, Jimbo. Semper Fi, brother.
Chào ông. Bluray? DVD?
Không, không không! Ông ấy không cần chúng. Ông ấy không cần chúng!
Có lẽ để sau. Twilight? Twilight?
Ông đây không muốn Twilight. Lượn đê!
Quý ông, quý ông. Để tôi tự giới thiệu.
Tôi là Andi. Andi? Tôi biết mọi thứ, ai tôi cũng quen.
Tôi sẽ cho ông xem. Đi thôi.
Ông cần gì? Ông muốn gái? Cứ chọn một em. Uh, không phải bây giờ.
Trai nhé? Trai, trai, trai.
Không, không, không.
Không muốn ai ah.
Nhìn này, tôi... tôi đang tìm một thứ đặt biệt.
Oh, đặc biết?
Waria. Ông muốn Waria. / Waria? Ya, theo tôi!
Nó có nghĩa là hổ? Không.
Waria nghĩa là đặc biết.
Gái có cu. Rất đẹp!
Tôi biết là ông sẽ thích họ.
Không phải loại tôi thích. Tôi không nghĩ vậy. Chắc chắn không.
Sẽ quay lại ngay!
Thưa ngài, ngài thích gì? Tôi sẽ tìm cho ngài.
Nhìn này...uh...
Nhìn xem.
Tôi đang tìm thứ... giống như vậy.
Các quý cô hổ. Quý cô hổ?
Quý cô Hổ.
Andi! Uh, anh đây rồi. Uống đi.
Oh, xin lỗi thưa ngài. Tôi Hồi giáo. Không uống được.
Vậy những quý cô hổ đâu?
Tâng hai. Andi không lên được.
Chỉ có người nước ngoài. Phần của cậu.
Oh, cảm ơn ngài.
Biến! Shoo!
Bọn Jihad. Vẫn chưa có?
Tôi muốn toàn bộ tiền của tôi!
Thằng chó chết!
Tôi cược là nó đang trên đường tời Pakistan.
Anh ta ở đây.
Ông Yoshiro...bận.
Tôi...cũng...thế.
Ông Yoshiro...bận! Arigato!(cảm ơn)
Bình tính. Tôi tới tìm cô ta.
Vậy hãy trả tiền đi.
Tiền! Thôi nào... Thôi nào.
Thằng Bule dâm tặc! Lúc nào cũng chỉ có gái.
Kia!
Thôi nào. Lại đây.
Anh là một tên hay ngượng...
Nó làm bằng gì vậy?
Thứ mềm nhất từng thấy.
Là lụa? Hay lycra?
Giống với lycra. Lycra.. lycra lycra.
Nghe ngồ ngộ, phải không?
Rất tuyệt.
Anh phải trả tiền trước, quý ngài.
Thấy chưa?
Nó có nghĩa là phải trả nhiều tiền, yeah.
Xăm cái này ở đâu vậy, cô em?
Đó là một món quá. Cô biết người có dấu này trên đùi sao?
Cô có biết. Cô ta là ai?
Tại sao?
Anh muốn...phịch...cô ấy? Hay tôi?
Hey! Bình tính. Thả tôi ra! Thôi nào!
Tôi cần cô nói cho tôi biết về người có dấu hổ trên đùi.
Cái đệt gì vậy? Làm sao cô biêt cô ấy?
Đó là chị tôi!
Cái gì? Cô ấy là chị cô?
Thả tôi ra!
Hoặc tôi sẽ giết anh! Chị cô đang ở chổ đéo nào?
Ở Thái lan được chưa?
Thái Lan?
Chị ấy kiếm được một quả lớn. Một gã cổ điển.
Giàu.
Có phải một lão Ả rập.
Ẩu? Tàu? Không. Pháp? Mẽo? Nga? Không.
Chỉ là 1 gã Bule. Họ giống như anh.
Định phang con hàng của ngộ sao Achmed?
Tiền của ngộ đâu, thằng chó tóc đỏ!
Con hàng của ngộ đâu?
La Ilaha illallah. (không có đức chúa nào ngoài Allah).
Bọn nó giết con bé rồi, Ling! Bọn chúng thổi bay nó rồi!
Và họ giết cả chị cô ta nữa!
Mày giết hàng của ngộ sao Achmed?
Mày không nghĩ ngộ sẽ tới đòi nợ mày sao?
Cảnh sát đây! Biệt đội 88!
Cảnh sát? Bố cảnh sát đây!
Mày bán cô gái cho ai? Mẹ mày.
Mày bán cô gái cho ai?
Không, không, không. Một thằng khác.
Da trắng! Mày định làm gì, cớm?
Đọc quyền của hắn ah?
Nói tên của hắn ngày, hoặc tao sẽ giết mày, thằng chó!
Malik. Tên nó là Malik.
Nó ở đâu, Ling?
Tao có thể tìm nó ở đâu, Ling? Đừng lo, cớm.
Nó sẽ tìm tới mày.
Đứng yên!
Để tìm thấy vẻ đẹp ở nơi như chô này nơi...nơi...toàn sự dơ bẩn.
Ngươi không nhìn thấy gì.
Được tắm cho còn thân mật hơn cả tình yêu.
Người không chạm vào được.
Yeah, rất chuyên nghiệp.
Người chẳng là ai cả.
Vitria?
Ade? Budi?
Vitria?
Budi!
A-lô.
Trung úy Hashim. Assalamu'alaykum.
Ai đấy? Bọn họ bảo tôi anh là người đáng tin cậy.
Người giỏi nhất ở biệt đội 88.
Gia đình của tôi đâu? Liệu tôi có thể tin tưởng anh, trung úy?
Có. Bien...(tốt)
Tôi có chuyện quan trọng.
Khi tôi hoàn thành, tôi sẽ thả gia đình anh.
Trong lúc đó, anh hãy dành thời gian thương tiếc bạn anh.
Đã rõ chưa, trung úy?
Đã rõ, thưa ngài.
Vậy chúng ta thỏa thuận vâu, trung úy? Vâng, tất nhiên.
Hashim, nghe này. anh sẽ phải... Bọn họ bắt gia đình tôi rồi.
Nếu anh là FBI, sao anh lại chịu để còng tay?
Tại sao lính thủy đánh bộ Mỹ lại ở ngoài kia?
Tôi không phải siêu điệp viên, Hash.
Tôi là an ninh quân đội của hải quân. Một tên cớm, như anh.
Ở Baghdad tôi lãnh đạo một đội USMC ở buổi khai trương bảo tàng. (thủy quân lục chiến Mỹ)
Đá quý, nghệ thuật.
Tiếp đi.
Có một vụ đánh bom ở đó.
36 dân thường bị giết. Và một lính thủy.
CIA đổ lỗi cho Al-Qaeda. Nhưng với cái chết của Bin Laden, thì vẫn còn vài nỗi lo lắng.
Vậy nên tôi bắt đầu tìm hiểu.
Thêm các vụ đánh bom, cùng một kiểu.
Các sự kiện VIP. Đá quý, nghệ thuật.
Và? Chúng không phải khủng bố, Hash.
Sultana đeo một dây chuyền 7 triệu đô-la vào đêm cô ấy chết.
Đúng, nó đang ở phòng vật chứng.
Anh đã kiểm tra xem nó có phải hàng thật chưa?
Họ cháo cô gái, Hash. Và vòng cổ.
Trước khi bom nổ.
Anh phải giúp tôi thoát khỏi đây.
Chúng ta là cảnh sát, anh bạn.
Chúng ta sát cánh cùng nhau.
Anh tin sếp của anh sẽ tìm Vitria? Lũ trẻ?
Anh là một sỹ quan hải quân?
Trung Úy. Như anh.
Richard Travers.
Nhìn này,... Binh nhất, USMC.
Anh không hiểu rồi. Có, tôi hiểu. Anh là tên nói dối.
Anh không phải Wilde.
Trung úy không phải Jake. Hashim.
Anh phải vào tù. Nơi anh được gắn số. Chứ không phải tên.
Tôi có một cái tên cho anh.
Gã đã bắt gia đinh anh.
Tôi biết tên hắn. Nó đi.
Anh cần cứu gia đình anh? Thả tôi ra.
Chúng ta sẽ cùng lấy cái chúng ta muốn.
Anh chắc hẳn là trung úy Hashim.
Cảm ơn đã giúp chúng tôi... đào ngũ.
Đào ngũ? AWOL(vắng mặt khi chưa được phép)
Tôi sẽ lo về anh ta.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tôi cần nói chuyện với ngài. Về chính trị.
Đứng yên.
Ngẩng lên.
Tuyệt vời. Cho khách hàng của tôi.
Bọn Tàu Khựa có tình yêu vĩ đại vỡi những thứ của hoàng tôc.
Ai biết?
Có thể họ sẽ mua cả cô.
Sultana?
Bọn họ có làm hại cô? Những đứa trẻ?
Tuổi trẻ có vẻ đẹp riêng của nó.
Có lẽ bởi vì nó trôi qua rất nhanh.
Vợ của tên cảnh sát. Lũ trẻ. Nó không có trong thỏa thuận của chúng ta.
Anh sẽ được thưởng.
Không, không phải mày.
Cái này không tốt cho mày.
Chúng tôi không quan tâm tới tiền! Chưa thôi, anh sẽ cần rất nhiều tiên cho những tên jihad của anh.
Jihad không phải cái cơ để xâm phạm tới người vô tội!
Không, không.
Chỉ giết người thôi.
Ông đã được cảnh báo, Malik. Anh không thể có vợ hoặc con cái.
Tôi có thể có mọi thứ tôi muốn. Tại sao anh nghĩ tôi ở đây.
Đội trường, anh phải thả tôi ra. Anh biết lý do mà.
Vì vậy nên tôi mới đưa anh về nhà, Jake.
Chúa ơi!
Ra ngoài!
Đây là sự lựa chọn của anh.
Hắn là của anh.
Cái tên!
Hash? Anh hứa nói tên hắn cho tôi.
Nói dối tôi lần nữa...
...tôi thề, tôi sẽ gửi anh về Mỹ.
Trong cái túi xác.
Malik. Hắn người Mỹ.
Hoặc Châu Âu.
Không phải Hồi giáo.
Khi hắn nói "assalamu'alaykum". Nó không có sự kính trọng.
Vậy tại sao lại tấn công ở trên đường?
Tướng quân và tôi có thỏa thuận.
Người Mỹ không thể biết.
Bây giờm sự thật. Tất cả mọi chuyện.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đây. Vụ đánh bom chỉ là nghi binh.
Nghi binh.
Rất đắt tiền. Tiền mặt.
Chúng ta đang nói về sếp lớn. Tội phạm công khai.
Nó giống như hắn đang điều khiển Abduls...Bọn khủng bố.
Làm sao hắn khiến cho người ta tự thổi tung mình cho hắn?
Hắn ta sử dụng điều khiển từ xa, phải không? Người của hắn không có cơ hội đổi ý.
Và anh nghĩ Malik đã tráo đổi Sultana với cô gái khá? Tôi cho là vậy.
Vì sao? Và bằng cách nào?
"Bằng cách nào". Tôi biết.
Nhưng "Vì sao", thì vẫn chưa tìm ra.
Tôi sẽ tìm ra. Chúng ta sẽ tìm ra.
Yeah, đúng thế.
Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu? Đã đến lúc nói chuyện với Sultan.
Cảm ơn người đã chịu gặp chúng tôi, thưa bệ hạ.
Ngươi nói chuyện có liên quan tới con gái ta?
Chúng ta cần thảo luận về chiếc dây chuyền.
Dây chuyền của con bé?
Ta không hiểu. Ngươi là...? Travers. FBI. Đội chống bắt cóc.
Rất xin lỗi, thưa bệ hạ. Có vài chi tiết về vụ đánh bom, rằng người...
Tướng quân đã thông báo cho chúng tôi, vụ án đã được phá.
Tên giết người đã tự sát.
Nhưng vẫn còn những chi tiết... Ông là người đứng ngay cạnh cô ấy khi bom nổ.
Jake!
Sao anh dám? Cảm ơn. Hai người.
Vì đã quan tâm.
Cảm ơn người, Sultan.
Họ dấu điều gì đó.
Tôi biết là họ nói dối! Nhiều người nói dối khi họ bị làm phiền.
Nhưng họ đang dấu điều gì đó. Khi anh ép họ, cộng sự...
Đủ rồi!
Vẫn chưa đủ người chết sao?
Người Mỹ. Lúc nào cũng nói. Không bao giờ chịu nghe.
Lúc nào cũng đánh đám, không bao giờ lắng nghe.
Yeah. Chúng tôi thế đấy. Đất nước bạo lực.
Không phải lúc chém gió.
Gia đình tôi đang nguy hiểm.
Từ bây giờ, chúng ta sẽ chơi theo luật của tôi.
Luật Java.
Làm sao cái lông bị bẹp thế này.
Thế nào đây? Ai sẽ trả tiền?
Cảm ơn. Đó có phải Karate Java.
Không phải Karate. Pencak Silat.
Đây là một môn võ nghệ thuật cổ đề cao khéo léo hơn sức mạnh.
Ouch, chết tiệt.
Và đó là cách chúng ta hành động.
Không hùng hục như bò ở chợ Tàu khựa.
Chợ Tàu khựa?
Giống như mấy cái đĩa? Tại sao bò lại phải mua đĩa.
Họ nói với chúng ta có chuyện gì đó ở đó. Họ nói với chúng ta mọi thứ.
Anh còn bận luyên thuyên...
....phản bác lại Vizier. Blah, blah, blah. Tôi cố tìm ra cái mà họ biết.
Và có tìm thấy không? Nghĩ đi, Jake.
Thậm chí thân thể của Sultana cũng phải được xác định bởi người thân.
Vậy Sultan cũng biết? Rằng con gái ông ấy còn sống?
Đúng thế. Vậy nói xem...
Ngài chuyên gia chống bắt cóc FBI.
Tại sao cha của con tin lại từ chối nói chuyện với cảnh sát?
Bởi vì bọn bắt cóc bảo ông ta không được nói chuyện với cảnh sát. Trong khi đợi trả tiền chuộc.
Aha. Anh hiểu chưa? Nói ít đi và học nhiều hơn.
Giống như dự tính, Sultan từ chối nói chuyện trước mặt Vizier.
Làm sao anh biết Sultan muốn nói chuyện với chúng ta?
Bởi vì khi tôi hôn tay người, người đã trao cho tôi vật này.
Nửa đêm? Ở chỗ ống cống. Trước lúc đó chúng ta cần bằng chứng.
Bingo!
Nhứng cái lấp lánh(glitters) này không phải là vàng.
Là glisters. Glisters? Shakespeare.
"The Merchant of Venice". (nhà buồn xứ Vơ-ni)
Hey! Đi thôi.
Chúng ta có đuôi không?
Làm sao anh ta biết chuyện này?
Người đã lắng nghe và tin vào bản năng của ngài.
Tại sao bản năng của ta lại tin vào anh?
Bởi vì gã đó đang giữ con gái của người và gia đình tôi.
Thưa ngài. Chúng tôi có mang vòng cổ.
Ngài có thể xem nó có phải hàng giả không?
Ta biết nó là giả.
Vậy sao ngài không nói vậy? Em họ ta Vizier. Hắn muốn ngai vàng.
Hắn đã thỏa thuận với tên bắt cóc.
Chuyện này không chỉ là về cái vòng cổ.
Những trang sức này là một phần của bộ sưu tập.
The Crown Jewels of Java.
Việc trao đổi diễn ra như thế nào?
Nó không phải diễn ra một lần, anh Travers.
Đi thôi! Đi!
Đi!
Chúng ta cần ra khỏi đây.
Hashim. Tôi không thể bỏ mặc ông ấy.
Ok. Chìa khóa.
Anh có tin tên Bule này?
Không.
Ý người là sao, sẽ không có cuộc trao đổi?
Ta đã yêu cầu Central Bank...
...chuyển kho báu của ta tới Cung điện.
Trước khi bị ăn cắp.
Và nếu em trai ta có chúng...
...mọi thứ sẽ mất.
Hashim! Đi thôi!
Cung điện đã xác nhận nạn nhân là Sri Sultan thứ 10..
..vào khoảng 2 giờ trước.
Người thừa kế của Sultan, Grand Vizier,
..nhân chứng của tội ác đã nói...
..đã có sự súi dục của điệp viên nước ngoài tấn công chống lại người Hồi Giáo Java.
Nghi phạm là một lính thủy đánh bộ Mỹ, Trung úy Jake Travers.
Cũng bị truy nã trong vụ án của Sultan's...
..Trung úy Hashim của Biệt đội 88.
Cả hai người đều có vũ khí và rất nguy hiểm.
Người có thể khóc, Sultana.
Không phải ở đây.
Kia.
Chúng ta sẽ khoog hạ những tên này phải không?
Anh là ai? Thật đấy.
Jake? Richard? Chúng ta cần hành động ngay.
Lúc nào cũng có thể nói thật. Đừng nói dối nữa, Jake.
Nó là người tốt. Nó theo tôi đi mọi nơi.
Tôi chơi gì. Nó chơi đấy.
Tôi bỏ học. Nó bỏ học.
Tôi vào thủy quân.
Và nó tìm mọi cách để tới Baghdad, đề giống như anh nó.
Lính thủy quân chết...
...trong vụ đánh bom?
Yeah.
Họ không cho tôi tham gia điều tra. Họ đề nghị tôi được tư vấn.
"Hey, chúng tôi sẽ gửi anh về Mỹ. Cho đến khi anh tỉnh táo lại."
Nhưng tôi không thể về nhà và nói:
"Mẹ ơi, con biết mẹ không muốn con đi lính, bởi vì Richard yêu quý của mẹ sẽ cũng đi lính."
"Bây giờ Richie không bao giờ về nữa."
"Mọi chuyện rồi sẽ ổn bởi vì con đang được tư vấn. Vậy..."
"Mẹ nó chứ! Con sẽ đi ra bọn chúng, bọn đã giết thằng em của con! Và nói với chúng..."
"...Tư vấn cái con bà chúng mày!" Đó là điều mà con sẽ làm."
Cảm ơn.
Tôi cần phải biết.
Hãy hành động thôi.
Những người này vô tôi, giống như em trai anh,
Chúng ta sẽ lấy cái chúng ta cần... và ra đi.
Được rồi. Đeo dây an toàn vào.
Anh nghiêm túc đấy chứ? Đó là luật. 500 ngàn rupi tiền phạt.
Anh đang đùa tôi đấy ah. Thật đấy.
Để giải tỏa stress.
Bám vào.
Đứng yên! Đứng yên!
Được rồi, các chàng trai! Cúi mặt xuống, giơ tay lên!
Tôi nói giơ tay lên.
Hash?
Cảnh sát đây! Biệt đội 88!
Tôi nghĩ họ ở đơn vị khác. Họ nghĩ chúng ta ăn trộm Crown Jewels.
Chúng ta sao! Nhưng không được thành thạo lắm.
Mở cửa ra!
Đứng dậy!
Bây giờ, mở con mẹ nó cửa ra!
Jake, đừng!
Tao nói mở cái cửa chết tiệt đó ra!
Cút ra! Quỳ xuống!
Hash! / Yeah!
Đi thôi.
Anh định giết anh ta sao! Không, tôi chỉ muốn làm theo cách anh toàn.
Mởi vào.
Anh nghiêm túc đấy chứ? Đừng có bắt đầu.
Cô có thể để chúng tôi lại một lát không?
Đây là nơi ẩn náu tuyệt vời.
Bên cạnh đó, anh được nhận phần dễ.
Tôi đã phải vác cái két lên.
Quần áo của anh. Để giả trang.
Cảm ơn.
Oh, đúng. Tốt nhất là cứ mặc như một cựu lính thủy người muốn giết người.
Xin lỗ. Tôi biết thế nào là một cựu lính thủy. Semper Fi!
Assalamu'alaykum, Haji.
Trung úy Hashim.
Đừng giả vờ. Anh biết tôi là ai.
Nghe đây, thằng khốn!
Hãy thả gia đình aanh ấy, chúng ta có thể xem xét thỏa thuận...
Có phải tiếng của Travers, anh đã mất em trai, một lần nữa?
Cho đến lúc đó, bạn của tôi.
Công nghệ của Mỹ rất giỏi trong việc tấn công khủng bố.
Anh ổn chứ?
Đi thôi! Tôi không thể. Gia đình tôi!
Không còn gì nếu anh chết!
Cúi xuống.
Câm môm! Câm môm!
Bình tính.
Mang cái hộp đi!
Chúng chạy đâu? Nhanh!
Xuống.
Đi ra. Xin lỗi.
Mọi thứ đều có thể mọc ở đây.
Các người sẽ được về nhà sớm thôi.
Anh muốn chúng ta bị giết sao? Cô ta được cho là đã chết.
Khoonh, không. Đó là phát súng của anh. Họ sẽ chết.
Ngay khi người của anh lấy đực cái chúng ta cần.
Tôi đã cảnh báo anh. Ra kia!
Đi thôi!
tôi đã bảo anh.
Đi thôi! Nhanh!
Assalamu'alaykum, Haji.
Không.
Gia đình tôi!
Đi thôi!
Jake. Nhìn kìa!
1, 2, 3.
Chìa khóa.
Anh làm việc với lính Mỹ sao?
Họ đánh bom những đứa trẻ của chúng ta. Yeah.
Anh ta cũng mất gia đình trong chiến tranh.
Và giờ anh ấy giúp tôi tìm gia đình tôi.
Gia đình anh vẫn còn sống.
Cho đến tối nay.
Insya Allah.
Malik sẽ ở lễ hôi.
Đừng để Malik mang con trai anh đi.
Không cần.
Anh phải bày tỏ đức tin của mình.
Asyhadu alla ilaha illallah.. (tôi chứng nhận không có đức chúa nào ngoài Allah)
Asyhadu anna muhammadar rasulullah.. (tôi chứng nhận Muhammad là sứ giả của Allah)
Có mở được hay không?
Lùi lại! Lùi lại!
Tôi hy vọng một lời giải thích.
Chúng ở đâu? Đá quý đâu?
Ông thảm rồi!
Chúng tôi đã bán chúng từ năm trước để cứu đói nhân dân chúng tôi.
Đúng thế.
Thứ duy nhất cha tôi không bán.
Nó đủ cứu đói cho toàn bộ Java một năm khi ta tiếp quản ngai vàng.
Súng của anh lộ ra ngoài kìa. Chết tiệt.
Hey!
Các người, ra ngoài. Ta sẽ chịu trách nhiệm ở đây.
Đi ra! Đi ra.
Nhìn kìa.
Không nhân chứng.
Hey, Jake!
Không!
Vizier của tôi.
Bọn tàu khựa, họ trả 2 triệu đô cho một con hổ.
Một triệu cho tê giác.
Cô nghĩ họ sẽ trả bao nhiêu cho một công chúa.
Bây giờ hãy cho tao một lý do.
Hai thì sao?
Tùy các người lựa chọn.
Thoersi, Sastha!
Các anh biết tôi.
Nhìn xem, hắn đã giết Vizier.
Lùi lại!
Đưa tôi con dao.
Bảo về cô ấy. Đưa tôi con dao.
Không! Không!
Hash? Anh không sao chứ?
Yeah.
Sultana còn sống!
Tránh ra, bọn ngu!
Không!
Không! Tránh ra!
Tránh ra! Tránh ra! Tránh ra!
Anh ở đây rồi.
Anh là cảnh sát.
Jake! Cảnh sát đây! Tránh ra! Cảnh sát đây!
Tránh ra!
Làm ơn, tránh ra! Tránh ra! Tránh ra! Tránh ra!
Tránh ra!
Cảnh sát, cảnh sát đây! Lùi lại! Tránh ra!
Đi ra, con khốn!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nhìn xem. Súng của hắn.
Thật là lựa chọn ngu ngốc, anh bạn. Giống như anh, nó không được đúng đắn.
Dây chuyền đang ở trong túi tao.
Nó là cái để tao mua vé thoát khỏi cái nơi điên loạn này.
Tao có mọi thứ.
Và bây giờ..
Tao bắt được mày.
Sao vậy?
Sao mày không chửi bới tao nữa hả anh bạn Mỹ?
Mày muốn gọi tao là "thằng khốn".
Hay "thằng chó".
Mày biết không? Bạn tao nói rằng tao nói ít đi.
Và nghe nhiều hơn.
Well, cao bồi. Mày hãy nghe này.
Jake?
Đấy là cách dùng súng, thằng chó!
Jake. Jake.
Cậu đã hứa với tôi.
Xin lỗi. Tôi biết cô không thể hôn ở môi ở nơi công cộng.
Nó là phạm pháp. Không phải.
Ai bảo với anh vậy?
Oh, tí quên.
Quà chia tay.
Anh không biết nó có ý nghĩa gì đâu. Có, tôi biết.
Hey, Jake.
Sao anh...
Tôi biết sếp của anh sẽ bán để xung công.
Chúng tôi cũng có chính trị trong pháp viện. Và các vị tướng.
Cái giả chúng ta ăn trộm ở nhà xác...
...và sau đó chúng ta bắt được Malik.
Well, anh đã đánh tráo.
Tôi đã đưa cho tướng quân cái giả sao?
Ông ta định làm gì? Gọi cớm đến sao?
Vũ khí tốt nhất, anh bạn.
Em trai anh sẽ tự hào về anh. Tôi tự hào.
Well, hy vọng là tòa án quân sự sẽ nhìn theo cách đấy.
Tạm biệt, Mas Jake.
Tạm biệt Hash.
Trans from Wat De Faq